sábado, 11 de agosto de 2012

SOY GENIAL

Cuando mi autoestima no podría está más oscilante entre el LALA y el BLARGF me entero de cosas que podría averiguar si mi conocimiento sobre otros idiomas fuese un poquito más elevado, o aunque sea buscar en google cosas, y me refiero AL GOOGLE TRADUCTOR
ME AUTODEDICO ESTA FOTO EN ESTE MOMENTO

Pero como tiene una explicación, pues eso:
Me encontraba yo ayer jugando al pokémon negro 2, juego que de momento sólo ha salido en Japón, así que me descargué un parche que según ponía ahí estaba traducido el 80% al español. Pero resulta que ese parche era una modificación de uno que ya había en inglés, así que imaginaos los diálogos (de los entrenadores solo, los de la profesora o el rival o cosas que son importantes para la historia en japonés todo -__-) en español, los combates en inglés, y el resto de las cosas en japonés a trozos (además de mal ubicados, te pilla un entrenador y dice OH, VAYA, PERDÍ *empieza el combate* wtf).
Total, que me tocó combatir con un gordito de estos que tienen pokemons de roca y lucha, los montañeros creo que son en español. A lo que empieza el combate y veo que pone: "Hiker (letras en japonés) wants to fight!" y me saca un riolu. Yo entré en una agonía de wtfs, y hasta llegué a pensar que los que lo habían escrito en inglés lo habían escrito mal porque en mi vida había visto esa palabra. Estuve toda la tarde dándole vueltas, así que lo primero que he hecho hoy al conectarme ha sido buscar en google cómo carajo se traducía hiker al español. Sí, pues, CAMINANTE significa, pero no caminante así, significa algo así como excursionista, un tipo al que le gusta el senderismo o algo así.
Y YO ME PREOCUPABA POR QUE EL DOK DEL FINAL ME SONABA MUCHO A DOG (perro).
AHORA RESULTAAA QUE LOS INGLESES QUE ME TENÍAN EN DEVIANTART CUANDO VEÍA QUE SUBÍA COSAS ELLOS PENSABAN: wtf que sube esta de un perro excursionista? encima mal escrito. Porque en inglés literal significa:
PERROK EXCURSIOGNISTA
o
PERROK CAMIGNANTE

Y eso que es el inglés, ME DA MIEDO CUANDO EL AÑO QUE VIENE EMPIECE A ESTUDIAR ALEMÁN O ALGÚN OTRO IDIOMA RARO.
;___________; porqué nadie que sabía más inglés que yo me lo dijo?? AAAAAAAAAAAAAAAJJJJJJJJJJJJ AHORA TENDRÉ QUE PENSAR OTRO NOMBRE QUE SUENE RARO Y ME GUSTE, Y A PODER SER QUE NO SIGNIFIQUE NADA EN INGLÉS
JAJA AY ME QUIERO METER EN LA PISCINA Y NO SALIR
ESPERAD QUE LA PONGO OTRA VEZ


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...